Diacritico è stato fondato da due laureati delle Università di Oxford e Cambridge che hanno lavorato su progetti multilingue in vari settori e paesi.
Andrew Staffell – direttore ed account spagnolo
Sono cresciuto a Londra ma passavo sempre l’estate in Andalusia. Ho studiato spagnolo e linguistica all’Università di Oxford, laureandomi con l’equivalente di 110 e lode, per poi fare un Masters in inglese a UCL a Londra, ottenuto con il massimo voto. Sono un giornalista e redattore con ampia esperienza: The Times, The Times Literary Supplement, The Financial Times, Nota Bene, la rivista e le guide Time Out, The Guardian e la rivista letteraria Zembla sono tra le pubblicazioni per le quali ho lavorato. Ho tradotto scrittori importanti, compresi Javier Marías, Carlos Ruiz Zafón e José Saramago, ed ho anche redatto la recente collana di libri di fraseologia spagnola pubblicata dal giornale The Guardian. Ho acquisito la mia padronanza di design e marketing nel gestire un’azienda di disegno e sviluppo web. Dopo un periodo a Barcellona, ora vivo tra Londra e Siviglia.
Thomas Eagle – direttore ed account italiano
Sono nato a Milano da genitori inglesi. All’età di sei anni siamo tornati in Inghilterra, dove ho studiato francese, tedesco e latino prima di laurearmi in lingue e lettere straniere (italiano e tedesco) all’Università di Cambridge nel ‘96. Dopo gli studi mi sono trasferito in Italia ed ho vissuto 11 anni tra Milano e Bassano del Grappa in provincia di Vicenza, dove ho imparato anche il Veneto. Durante gli anni in Italia ho lavorato come professore di inglese alle superiori, come traduttore per un gruppo di dottori di psichiatria, come direttore regionale delle vendite nel settore degli accessori di moda, come grafico web del sito lastminute.it e poi come manager nell’ufficio marketing e communicazioni del Gruppo Manfrotto – azienda leader nel settore fotografico con una rete di distribuzione internazionale che produceva il 95% del fatturato. Nel 2004 ho iniziato un’attività in proprio come grafico e sviluppatore web, lavorando su progetti internazionali di web, stampa e immagine coordinata per clienti italiani, francesi, polacchi, israeliani ed inglesi. Nel 2007 mi sono trasferito a Siviglia nel sud della Spagna, dove ho imparato spagnolo e fondato una società di communicazione e design.
Alle spalle abbiamo una squadra di editori, traduttori e scrittori pieni di talento.
Collaboriamo con Yes We Work in progetti multilingue di grafica e web.